"leva på stor fot"
In English: "live high on the hog"
Word-for-word translation
"live on big foot"
English equivalent
"live high on the hog"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leva på stor fot" mean?
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
Usage example (in Swedish)
Han levde på stor fot och köpte dyra saker trots att han inte hade råd.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som lever lyxigt och slösar pengar.
Doesn't work when
När man talar om nödvändiga utgifter eller sparsamt levande.
Related Swedish expressions
"fatta posto"
Placera sig på en bestämd plats, inta sin position eller ställa sig där man ska vara.
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish