Låta sig väl smaka
Uttrycket "låta sig väl smaka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta sig väl smaka" betyder att njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje..
På engelska
“to enjoy a hearty meal”
Ordagrant: let oneself well taste
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter middagen låter sig farfar väl smaka på sockerkakan med kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon äter eller dricker med synlig glädje och tillfredsställelse
- ✗Fungerar inte när: När man äter tvunget eller utan intresse för maten
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver njutningen och tillfredsställelsen man erfar när man äter något gott. Det kombinerar både smaken av maten och den yttre manifestationen av denna njutning. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 295
ordspråkJag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.(Halland) (SVO)
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
ordsprakSå stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
ordsprak