Låta sig väl smaka
Uttrycket "låta sig väl smaka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta sig väl smaka" betyder att njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje..
På engelska
“to enjoy a hearty meal”
Ordagrant: let oneself well taste
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter middagen låter sig farfar väl smaka på sockerkakan med kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon äter eller dricker med synlig glädje och tillfredsställelse
- ✗Fungerar inte när: När man äter tvunget eller utan intresse för maten
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver njutningen och tillfredsställelsen man erfar när man äter något gott. Det kombinerar både smaken av maten och den yttre manifestationen av denna njutning. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen.(Dalsland) (SVO)
Skaparen försvarar sina egna produkter och finner sig till rätta med dess brister — man är nöjd med sitt eget arbete, trots uppenbara fel.
ordsprakSkämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
ordsprakDär misstankan träder in, går kärleken ut.
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
ordsprak