Låta sig väl smaka
Uttrycket "låta sig väl smaka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta sig väl smaka" betyder att njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje..
På engelska
“to enjoy a hearty meal”
Ordagrant: let oneself well taste
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter middagen låter sig farfar väl smaka på sockerkakan med kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon äter eller dricker med synlig glädje och tillfredsställelse
- ✗Fungerar inte när: När man äter tvunget eller utan intresse för maten
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver njutningen och tillfredsställelsen man erfar när man äter något gott. Det kombinerar både smaken av maten och den yttre manifestationen av denna njutning. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
i samma veva
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
ont krut förgås inte så lätt
Onda och besvärliga människor verkar leva länge och vara svåra att bli av med.
vad/hur/vem/var i all världen?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
Andra uttryck att utforska
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
ordsprakBondebruk är inte barnalek.
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
ordsprakI buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
ordsprak