"låta vänta på sig"
In English: "keep someone waiting"
Word-for-word translation
"let wait on oneself"
English equivalent
"keep someone waiting"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "låta vänta på sig" mean?
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
Usage example (in Swedish)
Beskedet låter vänta på sig, men vi förväntar oss svar senast imorgon.
When to use it
Works when
Något försenats eller dröjer längre än förväntat.
Doesn't work when
Något anländer i tid eller är snabbare än planerat.
Related Swedish expressions
"(bjuda på) vad huset förmår"
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Det är ofta större lycka än konst."
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish