Låta vänta på sig
Uttrycket "låta vänta på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta vänta på sig" betyder att dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. något som inte infinner sig i tid..
På engelska
“keep someone waiting”
Ordagrant: let wait on oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Beskedet låter vänta på sig, men vi förväntar oss svar senast imorgon.
- ✓Fungerar när: Något försenats eller dröjer längre än förväntat.
- ✗Fungerar inte när: Något anländer i tid eller är snabbare än planerat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver när något gör folk att vänta. Det refererar till att något inte infinner sig i tid utan dröjer eller senareläggs.
Liknande uttryck
Dra ut på tiden– Ta längre tid än väntat, dröja.
Ta längre tid än väntat, dröja.
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
(äntligen) efter viss (vänte)tid
Något inträffar eller infinner sig efter att man väntat en tid, inte omedelbart men till slut ändå.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
ordsprakHushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
ordspraksläppa väder
Att låta tarmgaser passera ut genom ändtarmen; ett skämtsamt eller eufemistiskt uttryck för en vardaglig fysiologisk funktion.
eufemism