Låta vänta på sig
Uttrycket "låta vänta på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta vänta på sig" betyder att dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. något som inte infinner sig i tid..
På engelska
“keep someone waiting”
Ordagrant: let wait on oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Beskedet låter vänta på sig, men vi förväntar oss svar senast imorgon.
- ✓Fungerar när: Något försenats eller dröjer längre än förväntat.
- ✗Fungerar inte när: Något anländer i tid eller är snabbare än planerat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver när något gör folk att vänta. Det refererar till att något inte infinner sig i tid utan dröjer eller senareläggs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wait around”
(intransitive, idiomatic) To spend an especially lengthy period of time inactively, while expecting the arrival of someone or while anticipating some other event, often impatiently and often without a satisfactory outcome.
“holde nogen på pinebænken”
sætte nogen i en situation hvor vedkommende meget utålmodigt er nødt til at vente på noget, fx at få vished eller få indfriet sine forventninger
“gut Ding will Weile haben”
etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
“tappaa aikaa”
kuluttaa aikaa saadakseen aikansa kulumaan esim. odottaessa jotakin
“laisser à désirer”
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin.
“avventende frispark”
situasjon der dommeren mener et lag skal ha #{frispark|frispark}# men velger å #{avvente|avvente}# fordi laget ikke nødvendigvis vil lide av å la spillet gå.
“pozostawiać wiele do życzenia”
to leave a lot to be desired
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, idiomatic) To spend an especially lengthy period of time inactively, while expecting the arrival of someone or while anticipating some other event, often impatiently and often without a satisfactory outcome.
(idiomatic, colloquial) Used to draw attention to and build suspense, often ironically, for a remark to come.
(idiomatic) Of an event or happening, that has been awaited for a considerable period, implying that its arrival is overdue or much anticipated.
Fler idiom
(bjuda på) vad huset förmår
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
sticka (ngn) i ögonen
Vara påfallande synlig eller provocerande; väcka avund eller irritation hos någon.
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
Andra uttryck att utforska
Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
ordsprakDet är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
ordsprakpå något vänster
(idiomatiskt, vardagligt) på något sätt
fras