"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
In English: "Out of sight, out of mind."
Word-for-word translation
"Far from the eyes, soon out of the mind."
English equivalent
"Out of sight, out of mind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Långt från ögonen, snart ur sinnet." mean?
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Usage example (in Swedish)
Efter att hennes dotter flyttade till London hade hon ofta glömt av att höra av sig — långt från ögonen, snart ur sinnet.
When to use it
Works when
När personer eller saker är ur vardaglig synvinkel och kontakt minskar gradvis.
Doesn't work when
När något eller någon är starkt förankrat i tanken genom andra kanaler än visuell närvaro.
Related Swedish expressions
"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
"Liten lever än."
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
"Vig som en katt"
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
"Falla som en fura"
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish