"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
In English: "Out of sight, out of mind."
Word-for-word translation
"Far from the eyes, soon out of the mind."
English equivalent
"Out of sight, out of mind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Långt från ögonen, snart ur sinnet." mean?
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Usage example (in Swedish)
Efter att hennes dotter flyttade till London hade hon ofta glömt av att höra av sig — långt från ögonen, snart ur sinnet.
When to use it
Works when
När personer eller saker är ur vardaglig synvinkel och kontakt minskar gradvis.
Doesn't work when
När något eller någon är starkt förankrat i tanken genom andra kanaler än visuell närvaro.
Related Swedish expressions
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken.(Halland) (SVO)"
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
"ta på räkning"
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
"mjuk kredit"
"323639"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish