"Man måste kärna tills man får smör."
In English: "Rome wasn't built in a day"
Word-for-word translation
"One must churn until one gets butter."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man måste kärna tills man får smör." mean?
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Usage example (in Swedish)
Det tar tid att bygga upp ett framgångsrikt företag, men man måste kärna tills man får smör.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra långsiktigt arbete trots långsamt framsteg.
Doesn't work when
När situationen är hopplös eller målet redan uppnåtts.
Related Swedish expressions
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"Icke alla fåglar är hökar."
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
"låta tala om sig"
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish