Låtsas som om ingenting hänt
Läs om betydelsen och användningen av "låtsas som om ingenting hänt".
Betydelse
Att bete sig som om inget har inträffat, trots att något besvärande eller allvarligt just har hänt — man döljer sin reaktion och fortsätter som vanligt, ofta för att undvika konfrontation.
På engelska
“pretend nothing happened”
Ordagrant: pretend as if nothing happened
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han hade spillt kaffe på hennes klänning låtsades han som om ingenting hänt och fortsatte med mötet.
- ✓Fungerar när: När något pinsamt eller obehagligt har hänt och man vill undvika konfrontation
- ✗Fungerar inte när: När problemet måste lösas eller när man måste ta ansvar för konsekvenser
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver en psykologisk försvarsmekanism där man ignorerar problem genom att agera som om inget hänt, ofta för att undvika skam.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“as if nothing had happened”
In a nonchalant manner, by ignoring the existence of a past event and pretending that nothing abnormal had occurred.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“alles in Butter”
Everything is OK
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“comme si de rien n'était”
as if it were nothing, as if nothing had happened
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“jak gdyby nigdy nic”
as if nothing had happened
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
In a nonchalant manner, by ignoring the existence of a past event and pretending that nothing abnormal had occurred.
seemingly miraculous
To do (something) with ease
Fler idiom
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
på rätt sida av historien
med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som riktiga
för att uttrycka sig så
En gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'.
Andra uttryck att utforska
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprakLångt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
ordsprakMan måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
ordsprak