"Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser."
In English: "It's easy to steer when the wind is calm."
Word-for-word translation
"Easy to sit at the rudder, when it does not blow."
English equivalent
"It's easy to steer when the wind is calm."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser." mean?
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser — men när stormen kommer visar det sig vem som verkligen kan leda.
When to use it
Works when
För att beskriva enkla uppgifter som blir svåra under press eller motgångar
Doesn't work when
När man redan står inför en komplex eller krävande situation från början
Related Swedish expressions
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
"i ett sträck"
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.
"gå till dukat bord"
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish