"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"Long divorce makes cold love."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lång skilsmässa gör kall kärlek." mean?
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
Usage example (in Swedish)
De var långt ifrån varandra i två år, och så småningom märkte de att kärleken svalnade - lång skilsmässa gör kall kärlek.
When to use it
Works when
Vid längre separation mellan älskande som saknar regelbundna möten
Doesn't work when
Då par upprätthåller stark kommunikation och emotionell närvaro
Related Swedish expressions
"Guds välsignelse gör rik utan möda."
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
"Sådan bytta, sådant lock."
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
"kammen växer på ngn"
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish