Lätt gärning, som gärna göres.
Uttrycket "Lätt gärning, som gärna göres." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt gärning, som gärna göres." betyder att det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Easy deed, as gladly is done.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var en lätt gärning, som gärna göres bland folket när väl projektets värde förstods.
- ✓Fungerar när: Förklara varför enkla uppgifter utförs gärna utan tvång eller incitament
- ✗Fungerar inte när: Beskriva svåra eller opopulära uppgifter som motarbetas eller undviks
Ursprung och bakgrund
Svenskt ordspråk om mänsklig natur: enkla saker utförs frivilligt och gärna, medan svåra möter motstånd. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think little of”
To be willing to do without compunction or deep consideration.
“det er der ingen ben i”
det er nemt at udføre eller forstå
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“muitta mutkitta”
#{saman tien|saman tien}# ja helposti, kevyesti, #{vaivattomasti|vaivattomasti}#
“prendre les choses comme elles viennent”
Recevoir les choses de la vie avec indifférence, sans se mettre en peine des suites qu’elles peuvent avoir.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“z łatwością”
easily, effortlessly, readily
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
To be willing to do without compunction or deep consideration.
Lightheartedness; playfulness.
(figuratively) The easiest way to do something.
Fler ordspråk
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
En flitig mor uppföder ofta en lat dotter.
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
Andra uttryck att utforska
hänga ihop som ler och långhalm
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
idiompå sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
idiominte låta gräset gro under fötterna
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
idiom