"Lätt penning, lätt hjärta."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"Light money, light heart."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lätt penning, lätt hjärta." mean?
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade lätt penning på börsen och levde med lätt hjärta – tills allt försvann.
When to use it
Works when
När pengar tjänas utan möda och ger tillfällig glädje eller sorglöshet.
Doesn't work when
När pengarna tjänas genom hårt arbete eller sparas långsiktigt för framtiden.
Related Swedish expressions
"Man kan inte taga håret av den skallige."
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"ta sin mats/Mats ur skolan"
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
"slå/vända dövörat till"
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish