"Där hjärterum är, där är ock husrum."
In English: "Where there's room in the heart, there's room in the house."
Word-for-word translation
"Where heart-room is, there is also house-room."
English equivalent
"Where there's room in the heart, there's room in the house."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Där hjärterum är, där är ock husrum." mean?
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukar säga: 'Där hjärterum är, där är ock husrum,' och tar alltid in hemlösa på högtiderna.
When to use it
Works when
När godhet och generositet övervinner praktiska begränsningar för att hjälpa andra.
Doesn't work when
När ekonomiska eller fysiska hinder faktiskt omöjliggör gästvänlighet eller hjälp.
Related Swedish expressions
"Ogräs växer på den väg som ingen trampar."
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
"Stulet bröd smakar väl blott i början."
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish