"göra väl ifrån sig"
In English: "do a good job"
Word-for-word translation
"do well from oneself"
English equivalent
"do a good job"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra väl ifrån sig" mean?
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde väl ifrån sig i sitt nya jobb och fick omedelbar beröm från chefen.
When to use it
Works when
När man presterar bra eller lämnar ett gott intryck i sitt arbete eller vid uppgifter
Doesn't work when
När man presterar dåligt eller lämnar ett negativt intryck
Related Swedish expressions
"Göra en fuga– Att sticka hemifrån."
Att sticka hemifrån.
"Svenska ordspråk på engelska Wikiquote"
"racka ner"
(vardagligt) skarpt och ovänligt kritisera; skälla på någon
"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish