"göra väl ifrån sig"
In English: "do a good job"
Word-for-word translation
"do well from oneself"
English equivalent
"do a good job"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra väl ifrån sig" mean?
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde väl ifrån sig i sitt nya jobb och fick omedelbar beröm från chefen.
When to use it
Works when
När man presterar bra eller lämnar ett gott intryck i sitt arbete eller vid uppgifter
Doesn't work when
När man presterar dåligt eller lämnar ett negativt intryck
Related Swedish expressions
"Det hör mer till att plöja, än att ropa"
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
"Man minnes ej skabben längre än den kliar."
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish