"(leva) det ljuva livet"
In English: "live the high life"
Word-for-word translation
"(live) the sweet life"
English equivalent
"live the high life"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(leva) det ljuva livet" mean?
Leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha jobbat 40 år kunde han äntligen leva det ljuva livet på sin villa vid Rivieran.
When to use it
Works when
Beskriva en bekväm, nöjesrik livsstil utan större ansvar eller bekymmer
Doesn't work when
Inte lämpligt för hårt arbete, nöd eller allvarliga livsvillkor
Related Swedish expressions
"i alla fulla fall"
Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.
"trycka ner ngn (i skorna)"
Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.
"komma på kant med ngn"
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
"Man får taga skeden i vacker hand."
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish