(leva) det ljuva livet
Uttrycket "(leva) det ljuva livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) det ljuva livet" betyder att leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx..
På engelska
“live the high life”
Ordagrant: (live) the sweet life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha jobbat 40 år kunde han äntligen leva det ljuva livet på sin villa vid Rivieran.
- ✓Fungerar när: Beskriva en bekväm, nöjesrik livsstil utan större ansvar eller bekymmer
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för hårt arbete, nöd eller allvarliga livsvillkor
Ursprung och bakgrund
Härstammar från italienskan 'dolce vita' (söta livet). Blev känd genom Fellinis film från 1960. Uttrycket beskriver ett liv fyllt av njutning, vackra upplevelser och bekvämlighet. Uttrycket härstammar från italiensk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“live it up”
(informal, idiomatic) To enjoy oneself, to have fun.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“sein Dasein fristen”
mit wenig Freude existieren, nicht gut leben
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“mener une vie joyeuse”
(Sens figuré) (Familier) Vivre dans les plaisirs, se livrer au plaisir.
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“słodkie życie”
przyjemne, beztroskie, bezproblemowe warunki życia
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To enjoy oneself, to have fun.
(idiom) To relax and be carefree.
Unrestrained indulgence of the appetites as a way of life.
Relaterade ord
Fler idiom
i alla fulla fall
Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.
trycka ner ngn (i skorna)
Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.
komma på kant med ngn
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
Andra uttryck att utforska
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
ordspraken ful gubbe
en man som antastar (små)barn sexuellt
eufemismArm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
ordsprak