(leva) det ljuva livet

Uttrycket "(leva) det ljuva livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(leva) det ljuva livet" betyder att leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx..

Exempel

•Efter att ha jobbat 40 år kunde han äntligen leva det ljuva livet på sin villa vid Rivieran.
✓Fungerar när: Beskriva en bekväm, nöjesrik livsstil utan större ansvar eller bekymmer
✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för hårt arbete, nöd eller allvarliga livsvillkor

Ursprung och bakgrund

Härstammar från italienskan 'dolce vita' (söta livet). Blev känd genom Fellinis film från 1960. Uttrycket beskriver ett liv fyllt av njutning, vackra upplevelser och bekvämlighet. Uttrycket härstammar från italiensk.

Tema: italiensk

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Liknande uttryck

leva livets glada dagar

Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.

(hänge sig åt) tillvaro fylld av nöjen och utan förpliktelser

Leva ett hedonistiskt, bekymmersfritt liv utan ansvar — ägna sig åt nöjen, lyx och lättja utan skyldigheter gentemot andra.

leva ett bekymmerslöst och trevligt liv

Leva utan oro eller problem, njuta av livet i välmående och harmoni utan bekymmer eller svårigheter.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

På engelska

“live the high life”

Ordagrant: (live) the sweet life

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Relaterade ord

skyldighet, ansvarighet, försorg, förpliktelse, skull

Fler idiom

prins av blodet

Person av kungligt blod, född in i kungafamiljen. Används också bildligt om någon med medfödd hög status eller adlig härkomst.

(den) kungliga svenska avundsjukan

Typiskt svenskt kulturellt fenomen: att missgynna och avundas dem som sticker ut, lyckas eller visar framgång — nära besläktat med jantelagen.

253540

Andra uttryck att utforska

Svarter sven får även någon gång en vit mö.

Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.

Ljuga som en häst travar– Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt

Konsten att dö kan icke nog läras.

Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.

(leva) det ljuva livet — jämför med engelska motsvarigheten