(leva) det ljuva livet
Uttrycket "(leva) det ljuva livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) det ljuva livet" betyder att leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx..
På engelska
“live the high life”
Ordagrant: (live) the sweet life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha jobbat 40 år kunde han äntligen leva det ljuva livet på sin villa vid Rivieran.
- ✓Fungerar när: Beskriva en bekväm, nöjesrik livsstil utan större ansvar eller bekymmer
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för hårt arbete, nöd eller allvarliga livsvillkor
Ursprung och bakgrund
Härstammar från italienskan 'dolce vita' (söta livet). Blev känd genom Fellinis film från 1960. Uttrycket beskriver ett liv fyllt av njutning, vackra upplevelser och bekvämlighet. Uttrycket härstammar från italiensk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
leva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
(hänge sig åt) tillvaro fylld av nöjen och utan förpliktelser
Leva ett hedonistiskt, bekymmersfritt liv utan ansvar — ägna sig åt nöjen, lyx och lättja utan skyldigheter gentemot andra.
leva ett bekymmerslöst och trevligt liv
Leva utan oro eller problem, njuta av livet i välmående och harmoni utan bekymmer eller svårigheter.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken.Ström (1981), p. 315
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprakMan finner snart orsak att fälla fett svin.
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
ordsprak