"leva för dagen"
In English: "live for the moment"
Word-for-word translation
"live for the day"
English equivalent
"live for the moment"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "leva för dagen" mean?
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat hårt i många år beslöt han att leva för dagen och njuta av livet.
When to use it
Works when
Beskriver fokus på nuet och nöje framför långsiktiga mål och sparande.
Doesn't work when
I samtal om ekonomisk planering, pensionsfonder eller långsiktig ansvarstagning.
Related Swedish expressions
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
"Herregunst är icke något arv."
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
"Alltför klok är största tok."
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish