Leva för dagen
Uttrycket "leva för dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva för dagen" betyder att njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande..
På engelska
“live for the moment”
Ordagrant: live for the day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha arbetat hårt i många år beslöt han att leva för dagen och njuta av livet.
- ✓Fungerar när: Beskriver fokus på nuet och nöje framför långsiktiga mål och sparande.
- ✗Fungerar inte när: I samtal om ekonomisk planering, pensionsfonder eller långsiktig ansvarstagning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker en livshållning som prioriterar nutida njutning och upplevelser framför framtida säkerhet. Kan spåras till antik filosofi som epikureism. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“frontal lobeless”
Stupid, mindless
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“sein Dasein fristen”
mit wenig Freude existieren, nicht gut leben
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“vie de bohème”
Vie libre, en marge, sans souci du lendemain.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez życia”
lifeless (inanimate)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Stupid, mindless
take care of yourself without relying on others
Without a day being fixed for reconvening.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Herregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
ordsprakAlltför klok är största tok.
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
ordspraksparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråk