"leva på luft"
In English: "Scrape by"
Word-for-word translation
"live on air"
English equivalent
"Scrape by"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leva på luft" mean?
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha sparkat från sitt jobb var han tvungen att leva på luft i två månader tills han hittade ett nytt arbete.
When to use it
Works when
När någon lever under knappa ekonomiska förhållanden eller saknar basala resurser.
Doesn't work when
När man har väl försörjda förhållanden eller talar om abstrakta idéer och drömar.
Related Swedish expressions
"med tanke på att dess kväll ofta ägnas åt julklappsbestyr o.d."
"Ordspråk och talesätt,Pelle Holm, 1975.ISBN 91-0-037771-6"
"ett kok stryk"
en omgång stryk
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"det är mer än jag vet"
det vet jag inte
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish