"leva på luft"
In English: "Scrape by"
Word-for-word translation
"live on air"
English equivalent
"Scrape by"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leva på luft" mean?
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha sparkat från sitt jobb var han tvungen att leva på luft i två månader tills han hittade ett nytt arbete.
When to use it
Works when
När någon lever under knappa ekonomiska förhållanden eller saknar basala resurser.
Doesn't work when
När man har väl försörjda förhållanden eller talar om abstrakta idéer och drömar.
Related Swedish expressions
"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish