Leva på luft
Läs om betydelsen och användningen av "leva på luft".
Betydelse
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
På engelska
“Scrape by”
Ordagrant: live on air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha sparkat från sitt jobb var han tvungen att leva på luft i två månader tills han hittade ett nytt arbete.
- ✓Fungerar när: När någon lever under knappa ekonomiska förhållanden eller saknar basala resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man har väl försörjda förhållanden eller talar om abstrakta idéer och drömar.
Begrepp och tema
Uttrycket använder 'luft' som metafor för ingenting av värde. Det härstammar från tanken att man inte kan leva av luft — den saknar näring. Symboliserar att existera på ett minimum. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“scratch a living”
To earn barely enough money to live.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“von Luft und Liebe leben”
umgangssprachlich scherzhaft: ohne viele Nahrungsmittel auskommen
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“voyager léger”
Voyager sans bagage ou presque.
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“żyć na walizkach”
to be living out of a suitcase
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
To earn barely enough money to live.
komme på afveje, fare vild
Living in tents.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
ordsprakDet här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
ordsprakSköna kläder skyler ofta stora sorger.
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
ordsprak