"Frukta Gud och följ landsvägen."
In English: "Fear God and keep your path straight."
Word-for-word translation
"Fear God and follow the country road."
English equivalent
"Fear God and keep your path straight."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Frukta Gud och följ landsvägen." mean?
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
Usage example (in Swedish)
Min morsa brukade säga: Frukta Gud och följ landsvägen, så behöver du aldrig oroa dig för framtiden.
When to use it
Works when
När man manar till moral, ärlighet och att undvika genvägar i livet.
Doesn't work when
När situationen kräver pragmatism eller snabblösningar framför etiska principer.
Related Swedish expressions
"Gamla stövlar fordra mycken smörja."
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"När äpplet är moget, så faller det."
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
"vända på slantarna"
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish