How do you say "Döden frågar inte efter åren." in English?

The English equivalent of "Döden frågar inte efter åren." is "Death takes no account of age.". The literal translation is "Death does not ask after the years.".

Swedish proverb

"Döden frågar inte efter åren."

In English: "Death takes no account of age."

Word-for-word translation

"Death does not ask after the years."

English equivalent

"Death takes no account of age."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Döden frågar inte efter åren." mean?

Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.

Usage example (in Swedish)

Min kusin dog i en bilolycka vid tjugoåtta års ålder. Döden frågar inte efter åren.

When to use it

Works when

Diskuterar oväntad död eller att ålder inte skyddar från döden

Doesn't work when

Talar om naturlig ålderddom eller ålderappropriat beteende

Related Swedish expressions

"För podager hjälper ingen sko."

Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.

"Blitt väder lockar barnen ut."

Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.

Look up words from this expression

oavsett

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish