"levande musik"
In English: "live music"
Word-for-word translation
"living music"
English equivalent
"live music"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "levande musik" mean?
Musik som framförs av musiker i realtid, till skillnad från inspelad musik som spelas upp via högtalare eller media.
Usage example (in Swedish)
Vi njöt av levande musik från jazzkvartetten på scenen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av liveframföranden och musikupplevelser med musiker närvarande
Doesn't work when
För inspelad musik, bakgrundsmusik eller DJ-framföranden
Related Swedish expressions
"gå till botten med ngt"
Undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt.
"tågvirke för manövrering av segel och rår"
"med silkesvantar"
(idiomatiskt) på ett milt, vänligt eller varsamt sätt
"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)"
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
"Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)"
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish