"inte ett dyft"
In English: "not a bit ("not at all")"
Word-for-word translation
"not a bit"
English equivalent
"not a bit ("not at all")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte ett dyft" mean?
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
Usage example (in Swedish)
Han bryr sig inte ett dyft om vad andra tycker.
When to use it
Works when
När något är helt obetydligt eller ignoreras helt
Doesn't work when
När något har verklig betydelse eller relevans
Related Swedish expressions
"dra ner byxorna på ngn"
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
"råka i omständigheter"
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
"Den ena dagen är ej den andra lik."
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
"Bättre äga än önska."
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish