"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."
In English: "To make a mountain out of a molehill"
Word-for-word translation
"Long live our weapons, said the knot about the pepper root."
English equivalent
"To make a mountain out of a molehill"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten." mean?
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Usage example (in Swedish)
Han började skryta om sin lilla bloggsida som om den var världsberömd — Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
When to use it
Works when
När någon överdriver betydelsen av något helt obetydligt eller trivialt.
Doesn't work when
När man diskuterar något verkligt viktigt eller genuint imponerande.
Related Swedish expressions
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
"komma/hamna på det sluttande planet"
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish