"komma/hamna på det sluttande planet"
In English: "slide down the slippery slope"
Word-for-word translation
"come/end up on the sloping plane"
English equivalent
"slide down the slippery slope"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma/hamna på det sluttande planet" mean?
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han hamnade på det sluttande planet när han började med alkohol och kunde aldrig sluta.
When to use it
Works when
När något börjar gå snett och försämras steg för steg automatiskt
Doesn't work when
Vid engångsmistag eller när situationen kan vändas
Related Swedish expressions
"i väl och ve"
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
"nere på verkstadsgolvet"
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish