Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
Läs om betydelsen och användningen av "Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.".
Betydelse
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
På engelska
“To make a mountain out of a molehill”
Ordagrant: Long live our weapons, said the knot about the pepper root.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började skryta om sin lilla bloggsida som om den var världsberömd — Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
- ✓Fungerar när: När någon överdriver betydelsen av något helt obetydligt eller trivialt.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar något verkligt viktigt eller genuint imponerande.
Begrepp och tema
Gästrikt ordspråk om ignorant stolthet över det banala. Knodden skryter över pepparstrutet—något helt obetydligt—som ett mäktigt vapen. Kritiserar överdriven självhävd. Tema: regional.
Liknande uttryck
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.