Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)
Uttrycket "Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)" betyder att skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande..
På engelska
“To make a mountain out of a molehill”
Ordagrant: Long live our weapons, said the knot about the pepper root.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började skryta om sin lilla bloggsida som om den var världsberömd — Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
- ✓Fungerar när: När någon överdriver betydelsen av något helt obetydligt eller trivialt.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar något verkligt viktigt eller genuint imponerande.
Ursprung och bakgrund
Gästrikt ordspråk om ignorant stolthet över det banala. Knodden skryter över pepparstrutet—något helt obetydligt—som ett mäktigt vapen. Kritiserar överdriven självhävd. Uttrycket härstammar från regional.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Främmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
Få som far, ingen som mor.
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
Andra uttryck att utforska
Gå man ur huse– Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.
Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.
idiombäddas i graven
(eufemistiskt) dö
eufemism(ngn/ngt) som heter duga
Något riktigt ordentligt och i högsta grad — används för att betona att något är av yppersta slag eller verkligen dugligt.
idiom