"ligga dubbel av skratt"
In English: "to laugh one's head off"
Word-for-word translation
"lie double of laughter"
English equivalent
"to laugh one's head off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga dubbel av skratt" mean?
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
Usage example (in Swedish)
Hon låg dubbel av skratt när hennes kompis berättade det roligaste skämtet.
When to use it
Works when
Vid okontrollerad, intensiv skratt från något verkligt roligt
Doesn't work when
I seriösa sammanhang eller när humorn är svag eller utebliven
Related Swedish expressions
"Gå till storms mot något"
att häftigt angripa någon eller något.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish