"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
In English: "The weak always lose."
Word-for-word translation
"If the pot falls on a stone, then it cracks; and if the stone falls on a pot, then it also cracks."
English equivalent
"The weak always lose."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också." mean?
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att han var helt övermatched – som krukan och stenen skulle han förlora oavsett vilken väg konflikten tog.
When to use it
Works when
När en svagare part möter en starkare utan möjlighet att vinna.
Doesn't work when
När båda parter är jämbördiga eller kan förhandla.
Related Swedish expressions
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
"raka spåret/vägen (till ngt)"
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
"Amors pilar"
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish