How do you say "ligga för ankar" in English?

The English equivalent of "ligga för ankar" is "at anchor". The literal translation is "lie for anchor".

Swedish idiom

"ligga för ankar"

In English: "at anchor"

Word-for-word translation

"lie for anchor"

"at anchor"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.

Usage example (in Swedish)

Efter tio år på resande fot var han glad att ligga för ankar hemma igen.

Works when

När något/någon är temporärt stillastående, väntar eller pauserat utan utveckling

Doesn't work when

När något rör sig aktivt framåt eller är permanent etablerat

"det är lätt att säga tulipanaros"

Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.

"Andras exempel ursäkta inga synder."

Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.