Ligga för ankar
Uttrycket "ligga för ankar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga för ankar" betyder att vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare..
På engelska
“at anchor”
Ordagrant: lie for anchor
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter tio år på resande fot var han glad att ligga för ankar hemma igen.
- ✓Fungerar när: När något/någon är temporärt stillastående, väntar eller pauserat utan utveckling
- ✗Fungerar inte när: När något rör sig aktivt framåt eller är permanent etablerat
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: ett ankrat fartyg ligger stilla och förtöjdt. Bildligt beskriver ett tillfälligt stillastående läge utan rörelse framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lie on the oars”
(by extension) To rest; to take a break from working.
“klappe hesten”
tage det roligt; slappe af; se tiden an
“lasst liegen”
inflection of liegenlassen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire halte”
S’arrêter pour se reposer.
“legge til kai”
avslutte en #{seilas|seilas}#; ankre opp
“spoczywać na laurach”
to rest on one's laurels
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(by extension) To rest; to take a break from working.
To stop travelling and settle down.
To stop moving.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
asarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
frasDen som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
ordsprakAndras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
ordsprak