Ligga för ankar
Uttrycket "ligga för ankar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga för ankar" betyder att vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare..
På engelska
“at anchor”
Ordagrant: lie for anchor
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter tio år på resande fot var han glad att ligga för ankar hemma igen.
- ✓Fungerar när: När något/någon är temporärt stillastående, väntar eller pauserat utan utveckling
- ✗Fungerar inte när: När något rör sig aktivt framåt eller är permanent etablerat
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: ett ankrat fartyg ligger stilla och förtöjdt. Bildligt beskriver ett tillfälligt stillastående läge utan rörelse framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
kila vidare
Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').
förflytta sig hastigt och mycket
Röra sig snabbt och i stor utsträckning från en plats till en annan.
vara på resande fot
Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.
Fler idiom
ngn får kväljningar
inte på år och dag
Sedan mycket lång tid; på väldigt länge. Används för att betona att något inte hänt eller funnits på lång, lång tid.
(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
Andra uttryck att utforska
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
ordsprakNär buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
ordsprakSe ut som en säck potatis
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
liknelse