"ligga i luften"
In English: "be in the air ("be able to anticipate or feel")"
Word-for-word translation
"lie in the air"
English equivalent
"be in the air ("be able to anticipate or feel")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ligga i luften" mean?
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
Usage example (in Swedish)
Det ligger något i luften — alla känner att något kommer att hända på mötet idag.
When to use it
Works when
När en stämning eller förändring är påväg men ännu inte uttalad eller manifesterad.
Doesn't work when
När något redan hänt eller är helt fastslaget och säkert.
Related Swedish expressions
"(ha) pengar som gräs"
Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.
"Av samma korn och skrå"
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
"Vada inte över vatten där du inte ser botten."
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish