Ligga i luften
Uttrycket "ligga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i luften" betyder att något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat..
Exempel
- •Det ligger något i luften — alla känner att något kommer att hända på mötet idag.
- ✓Fungerar när: När en stämning eller förändring är påväg men ännu inte uttalad eller manifesterad.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller är helt fastslaget och säkert.
Ursprung och bakgrund
Från känslan av luftförändring före väderväxlingar. Metaforiskt betyder det att något ännu osynligt är på väg att manifesteras i verkligheten. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
På engelska
“be in the air ("be able to anticipate or feel")”
Ordagrant: lie in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken