Ligga i luften
Uttrycket "ligga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i luften" betyder att något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat..
På engelska
“be in the air ("be able to anticipate or feel")”
Ordagrant: lie in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det ligger något i luften — alla känner att något kommer att hända på mötet idag.
- ✓Fungerar när: När en stämning eller förändring är påväg men ännu inte uttalad eller manifesterad.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller är helt fastslaget och säkert.
Ursprung och bakgrund
Från känslan av luftförändring före väderväxlingar. Metaforiskt betyder det att något ännu osynligt är på väg att manifesteras i verkligheten. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Relaterade ord
Fler idiom
(ersättning för) sveda och värk
Ekonomisk ersättning inom skadeståndsrätt och försäkring som betalas ut för det fysiska och psykiska lidande (smärta, obehag) en person genomgår under den akuta läkningsperioden efter en personskada — dvs själva smärtan under läkningstiden, till skillnad från bestående besvär (lyte och men) som ersätts separat.
i förvar hos opartisk person
ta Gud i hågen
Att ta mod till sig och fatta ett avgörande beslut inför något svårt eller riskfyllt, medan man anförtror utgången åt Gud. Ålderdomligt språkbruk där 'håg' betyder sinne/tanke (fornsvenska 'hugr').
Andra uttryck att utforska
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
ordsprakEfter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
ordsprakLeve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
ordsprak