Ligga i luften
Uttrycket "ligga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i luften" betyder att något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat..
På engelska
“be in the air ("be able to anticipate or feel")”
Ordagrant: lie in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det ligger något i luften — alla känner att något kommer att hända på mötet idag.
- ✓Fungerar när: När en stämning eller förändring är påväg men ännu inte uttalad eller manifesterad.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller är helt fastslaget och säkert.
Ursprung och bakgrund
Från känslan av luftförändring före väderväxlingar. Metaforiskt betyder det att något ännu osynligt är på väg att manifesteras i verkligheten. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Relaterade ord
Fler idiom
supa (ngn) under bordet
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
skomakare bliv vid din läst!
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i saker utanför din kompetens eller yrkesroll.
gå på en mina
Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.
Andra uttryck att utforska
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
ordsprakSom de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
ordsprakMan lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
ordsprak