"ligga i sin linda"
In English: "in its infancy"
Word-for-word translation
"lie in its swaddling"
English equivalent
"in its infancy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i sin linda" mean?
Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.
Usage example (in Swedish)
Vår nya produktidé ligger fortfarande i sin linda och behöver mycket utveckling innan lansering.
When to use it
Works when
För att beskriva något i ett mycket tidigt skede som ännu inte är färdigt
Doesn't work when
För att beskriva något färdigställt eller långt framskridet i utveckling
Related Swedish expressions
"nere på verkstadsgolvet"
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
"det nös jag på"
Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.
"Mången häves högt till sitt eget fall."
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish