Ligga i sin linda
Uttrycket "ligga i sin linda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i sin linda" betyder att vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i..
På engelska
“in its infancy”
Ordagrant: lie in its swaddling
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår nya produktidé ligger fortfarande i sin linda och behöver mycket utveckling innan lansering.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något i ett mycket tidigt skede som ännu inte är färdigt
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något färdigställt eller långt framskridet i utveckling
Ursprung och bakgrund
Härstammar från 'linda' – tygremsor man lindade om spädbarn. Bildligt beskriver det något i sitt tidigaste stadium, inte ännu fullt utvecklat. Uttrycket härstammar från barn.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not going anywhere”
Not making progress.
“have bly i røven”
være meget langsom
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“marcher sur sa longe”
Tarder à prendre sa retraite.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“w miejscu”
in place (without progress)
“üle valmima”
Liiga küpseks saama.
Fler engelska motsvarigheter
Not making progress.
komme på afveje, fare vild
Neither very well nor very poorly.
Relaterade ord
Fler idiom
nere på verkstadsgolvet
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
det nös jag på
Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.
njuta för fullt
Leva ut och ta vara på varje ögonblick; njuta maximalt utan återhållsamhet.
Andra uttryck att utforska
Mången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprakVig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseEnfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
ordsprak