"(ligga) i själatåget"
In English: "at death's door"
Word-for-word translation
"(lie) in the soul train"
English equivalent
"at death's door"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ligga) i själatåget" mean?
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
Usage example (in Swedish)
Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
When to use it
Works when
När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
Doesn't work when
När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.
Related Swedish expressions
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish