"strida med blanka vapen"
In English: "fight fair"
Word-for-word translation
"fight with bare weapons"
English equivalent
"fight fair"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "strida med blanka vapen" mean?
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
Usage example (in Swedish)
Vi väljer att strida med blanka vapen i denna debatt och presenterar bara verifierade fakta.
When to use it
Works when
I konflikter eller diskussioner där man betonar ärlighet och rättvisa metoder.
Doesn't work when
När man redan använt lögner, manipulering eller andra oärliga taktiker.
Related Swedish expressions
"154153"
"en katt bland hermelinerna"
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
"(ngt inträffade) såsom en plötslig och oväntad följd"
"Svinet drömmer alltid om drav."
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
"Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152"
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish