"strida med blanka vapen"
In English: "fight fair"
Word-for-word translation
"fight with bare weapons"
English equivalent
"fight fair"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "strida med blanka vapen" mean?
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
Usage example (in Swedish)
Vi väljer att strida med blanka vapen i denna debatt och presenterar bara verifierade fakta.
When to use it
Works when
I konflikter eller diskussioner där man betonar ärlighet och rättvisa metoder.
Doesn't work when
När man redan använt lögner, manipulering eller andra oärliga taktiker.
Related Swedish expressions
"Få frispel"
Bli väldigt upphetsad.
"sätta armén på fredsfot"
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
"Kaka söker maka."
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish