(ligga) i själatåget
Uttrycket "(ligga) i själatåget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) i själatåget" betyder att vara nära döden, ligga för döden. uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: (lie) in the soul train
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
- ✓Fungerar när: När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
- ✗Fungerar inte när: När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.
Ursprung och bakgrund
Refererar till likprocessionen och begravningståget, där de döda förts fram. Uttrycket använder denna dödsritual som metafor för att vara så nära döden att man redan är en del av detta symboliska tåg. Uttrycket härstammar från begravning.
Fler idiom
kasta in handduken
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
göra skillnad mellan/på
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
ligga på sotsängen
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
Andra uttryck att utforska
tredje gången gillt
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket
ordspråkVarje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108
Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.
ordsprakguds frid
(religion) religiöst uttryck av välönskan, en kort välsignelse
fras