(ligga) i själatåget
Uttrycket "(ligga) i själatåget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) i själatåget" betyder att vara nära döden, ligga för döden. uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: (lie) in the soul train
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
- ✓Fungerar när: När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
- ✗Fungerar inte när: När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.
Ursprung och bakgrund
Refererar till likprocessionen och begravningståget, där de döda förts fram. Uttrycket använder denna dödsritual som metafor för att vara så nära döden att man redan är en del av detta symboliska tåg. Uttrycket härstammar från begravning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Narrskeppet finnes i alla hamnar.
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
ordsprakEnvar är sin egen lyckas smed.Ström (1981), p. 243
Varje person skapar själv sitt öde och sin framgång genom egna val och ansträngningar.
ordsprakBättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
ordsprak