Hoppa till huvudinnehåll

(ligga) i själatåget

Uttrycket "(ligga) i själatåget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(ligga) i själatåget" betyder att vara nära döden, ligga för döden. uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget..

På engelska

“at death's door”

Ordagrant: (lie) in the soul train

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
  • ✓Fungerar när: När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
  • ✗Fungerar inte när: När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.

Ursprung och bakgrund

Refererar till likprocessionen och begravningståget, där de döda förts fram. Uttrycket använder denna dödsritual som metafor för att vara så nära döden att man redan är en del av detta symboliska tåg. Uttrycket härstammar från begravning.

Tema: begravning

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

(ligga) på sitt yttersta

Vara döende, ligga för döden.

stå med ena foten i graven

Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk

ligga på sitt sista

Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.

Relaterade ord

nära

när, närbeläget, vårda, tajt, intill

Fler idiom

301035

för liden skada

spelautomat med spak att dra i

Andra uttryck att utforska

Liten gåva bör icke försmås.

Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.

ordsprak

Den som först kommer till kvarnen, får först mala.

Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".

ordsprak

Oskyldig som ett barn– Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

liknelse