(ligga) på lur
Uttrycket "(ligga) på lur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) på lur" betyder att gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till..
På engelska
“lie in wait”
Ordagrant: (lie) on the lookout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuvarna låg på lur vid bankdörren och väntade på rätt tillfälle.
- ✓Fungerar när: När man gömmer sig och väntar på rätt ögonblick att agera
- ✗Fungerar inte när: När man agerar öppet och direkt utan planering
Ursprung och bakgrund
Kommer från jakt- och militärspråk där man väntade gömd för att överraska sitt byte eller fienden. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
(ligga) i bakhåll
Vänta gömd på en plats för att överraska eller anfalla någon. Även bildligt: vara redo att slå till vid rätt tillfälle.
vara snabb med att göra ngt
Utföra något utan dröjsmål; agera omgående och utan att tveka eller vänta in rätt tillfälle.
hålla sitt krut torrt
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Fler idiom
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
Andra uttryck att utforska
Han går långt, som går sakta.
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
ordsprakGott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
ordsprakBättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
ordsprak