(ligga) på lur
Uttrycket "(ligga) på lur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) på lur" betyder att gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till..
På engelska
“lie in wait”
Ordagrant: (lie) on the lookout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuvarna låg på lur vid bankdörren och väntade på rätt tillfälle.
- ✓Fungerar när: När man gömmer sig och väntar på rätt ögonblick att agera
- ✗Fungerar inte när: När man agerar öppet och direkt utan planering
Ursprung och bakgrund
Kommer från jakt- och militärspråk där man väntade gömd för att överraska sitt byte eller fienden. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
(ligga) i bakhåll
Vänta gömd på en plats för att överraska eller anfalla någon. Även bildligt: vara redo att slå till vid rätt tillfälle.
vara snabb med att göra ngt
Utföra något utan dröjsmål; agera omgående och utan att tveka eller vänta in rätt tillfälle.
hålla sitt krut torrt
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
ordsprakMan får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
ordsprakDen ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprak