(ligga) på lur
Läs om betydelsen och användningen av "(ligga) på lur".
Betydelse
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
På engelska
“lie in wait”
Ordagrant: (lie) on the lookout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuvarna låg på lur vid bankdörren och väntade på rätt tillfälle.
- ✓Fungerar när: När man gömmer sig och väntar på rätt ögonblick att agera
- ✗Fungerar inte när: När man agerar öppet och direkt utan planering
Begrepp och tema
Kommer från jakt- och militärspråk där man väntade gömd för att överraska sitt byte eller fienden. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ke-belakang pusing”
(Singapore) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Wache stehend”
über etwas wachend
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être derrière”
(Sens figuré) Soutenir.
“ligge på lur”
gjemme seg for å vente på noen
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(Singapore) .
(Singapore) .
(ballet) Toward the back.
Fler idiom
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
komma på rätt köl
(idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden
få kål på
(idiomatiskt) döda; förgöra; förinta, förstöra, tillintetgöra, utplåna; slå ut
Andra uttryck att utforska
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
ordsprakDet var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
ordsprakEtt gott råd är ej betalt med penningar.
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
ordsprak