"ligga på sotsängen"
In English: "on one's deathbed"
Word-for-word translation
"lie on the soot bed"
English equivalent
"on one's deathbed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på sotsängen" mean?
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
Usage example (in Swedish)
Hans mormor låg på sotsängen de sista dagarna innan hon dog.
When to use it
Works when
För allvarlig sjukdom där döden förväntas snart inträffa
Doesn't work when
För lindrig sjukdom, mindre skador eller frisk person
Related Swedish expressions
"ligga för fäfot"
Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.
"sätta sig på skolbänken (igen)"
Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.
"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish