"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"If one is to wear horns, then it is at least good that they are gilded."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda." mean?
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Usage example (in Swedish)
Efter skilsmässan åtminstone behöll han sitt hus och sin roll i företaget - skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
When to use it
Works when
När man accepterar en förnedrande situation men kan få något positivt ur den.
Doesn't work when
När situationen är helt hopplös eller man vill undvika den helt.
Related Swedish expressions
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Skogen är fattig mans tröja."
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
"ta in vatten"
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish