Ligga på sotsängen
Uttrycket "ligga på sotsängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på sotsängen" betyder att vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden..
På engelska
“on one's deathbed”
Ordagrant: lie on the soot bed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans mormor låg på sotsängen de sista dagarna innan hon dog.
- ✓Fungerar när: För allvarlig sjukdom där döden förväntas snart inträffa
- ✗Fungerar inte när: För lindrig sjukdom, mindre skador eller frisk person
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt uttryck för dödsbädden, från tiden när dödssjuka låg på särskilda sängar hemma. Härstammar från folkliga begravningskultur och traditioner. Uttrycket härstammar från medicin.