Kan du ge ett exempel på "ligga på sotsängen"?

Hans mormor låg på sotsängen de sista dagarna innan hon dog.

Vad heter "ligga på sotsängen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "on one's deathbed". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "lie on the soot bed".

Ligga på sotsängen

Q: Vad betyder "ligga på sotsängen"?

Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.

Uttrycket "ligga på sotsängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ligga på sotsängen" betyder att vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden..

Annons

På engelska

“on one's deathbed”

Ordagrant: lie on the soot bed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans mormor låg på sotsängen de sista dagarna innan hon dog.
✓Fungerar när: För allvarlig sjukdom där döden förväntas snart inträffa
✗Fungerar inte när: För lindrig sjukdom, mindre skador eller frisk person

Ursprung och bakgrund

Ett gammalt uttryck för dödsbädden, från tiden när dödssjuka låg på särskilda sängar hemma. Härstammar från folkliga begravningskultur och traditioner. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

stå med ena foten i graven

Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk

sjunga på sista versen

Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.

hamna/vara i en besvärlig situation

Befinna sig i svårigheter eller problem som är svåra att ta sig ur.

Motsatsuttryck

I sakta mak– Långsamt.

Långsamt.

Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ligga på sotsängen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(det kan vara) hugget som stucket

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.

Lägga rabarber på något– Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.

Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.