Ligga på sotsängen
Uttrycket "ligga på sotsängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på sotsängen" betyder att vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden..
På engelska
“on one's deathbed”
Ordagrant: lie on the soot bed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans mormor låg på sotsängen de sista dagarna innan hon dog.
- ✓Fungerar när: För allvarlig sjukdom där döden förväntas snart inträffa
- ✗Fungerar inte när: För lindrig sjukdom, mindre skador eller frisk person
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt uttryck för dödsbädden, från tiden när dödssjuka låg på särskilda sängar hemma. Härstammar från folkliga begravningskultur och traditioner. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be sick”
be unwell, ill
“ligge med”
være i besiddelse af
“liegen bleiben”
im Bett bleiben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tomber malade”
devenir malade
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“składać swe kości”
to die and be buried
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
be unwell, ill
Experiencing sickness unto death.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
behåll växeln
Instruktion att låta mottagaren behålla växeln som tips eller förtjänstgöra istället för att få den tillbaka
ligga för fäfot
Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.
sätta sig på skolbänken (igen)
Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.
Andra uttryck att utforska
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
ordsprakEn ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
ordsprakDet är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
ordsprak