"Lika barn leka bäst."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Equal children play best."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika barn leka bäst." mean?
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Usage example (in Swedish)
De två programmerarna förstod varandra direkt — lika barn leka bäst.
When to use it
Works when
Vid gruppbildning av människor med samma intressen eller bakgrund
Doesn't work when
När man behöver mångfald, motsatsernas attraktioner eller gränslös innovation
Related Swedish expressions
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
"Söndagsspånad håller icke."
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"fri brottning"
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish