"Mycken predikan gör kroppen trött."
In English: "Too much of a good thing"
Word-for-word translation
"Much preaching makes the body tired."
English equivalent
"Too much of a good thing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycken predikan gör kroppen trött." mean?
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Usage example (in Swedish)
Rektorn höll mycken predikan och gör kroppen trött för eleverna — de orkade inte lyssna.
When to use it
Works when
När någon överdriver med moralisering eller långa, tröttsamma tal.
Doesn't work when
Vid första varningen eller när viktiga instruktioner måste ges.
Related Swedish expressions
"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."
Mycket stor; enormt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish