"Mycken predikan gör kroppen trött."
In English: "Too much of a good thing"
Word-for-word translation
"Much preaching makes the body tired."
English equivalent
"Too much of a good thing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycken predikan gör kroppen trött." mean?
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Usage example (in Swedish)
Rektorn höll mycken predikan och gör kroppen trött för eleverna — de orkade inte lyssna.
When to use it
Works when
När någon överdriver med moralisering eller långa, tröttsamma tal.
Doesn't work when
Vid första varningen eller när viktiga instruktioner måste ges.
Related Swedish expressions
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen.Ström (1981), p. 179"
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"ge ngn respass"
slutgiltigt och omilt skicka i väg ngn
"skåda dagens ljus"
Att komma till världen och börja sitt liv; ett poetiskt uttryck för att födas, där ljuset symboliserar livet och världen man träder in i.
"lika för lika!"
Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish