"Liten börda är lång väg tung."
In English: "A little leak will sink a great ship."
Word-for-word translation
"A small burden is a long way heavy."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten börda är lång väg tung." mean?
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
Usage example (in Swedish)
Liten börda är lång väg tung, så även småsysslor kan bli helt uttröttande efter många timmar.
When to use it
Works when
Vid små problem som återkommer eller dras ut över lång tid
Doesn't work when
Vid en stor enstaka börda eller kortvarig ansträngning
Related Swedish expressions
"Man ska inte kasta sten i glashus."
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor."
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish