Liten börda är lång väg tung.
Uttrycket "Liten börda är lång väg tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten börda är lång väg tung." betyder att även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A small burden is a long way heavy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Liten börda är lång väg tung, så även småsysslor kan bli helt uttröttande efter många timmar.
- ✓Fungerar när: Vid små problem som återkommer eller dras ut över lång tid
- ✗Fungerar inte när: Vid en stor enstaka börda eller kortvarig ansträngning
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som illustrerar hur små påfrestningar ackumuleras till något betungande. Baserat på fysisk erfarenhet av att bära tyngd över tid. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
En vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Fler ordspråk
Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Andra uttryck att utforska
till tals
så att man får uttrycka sig
frasbli varm om hjärtat
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
idiomsynoptiska evangelierna
De tre första evangelierna i Nya testamentet – Matteus, Markus och Lukas – som liknar varandra så mycket i innehåll, struktur och ordval att de kan "ses tillsammans" (av grekiskans synoptikos, 'som ser tillsammans'), till skillnad från Johannesevangeliet som skiljer sig markant.
idiom