Liten börda är lång väg tung.
Uttrycket "Liten börda är lång väg tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten börda är lång väg tung." betyder att även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid..
Exempel
- •Liten börda är lång väg tung, så även småsysslor kan bli helt uttröttande efter många timmar.
- ✓Fungerar när: Vid små problem som återkommer eller dras ut över lång tid
- ✗Fungerar inte när: Vid en stor enstaka börda eller kortvarig ansträngning
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som illustrerar hur små påfrestningar ackumuleras till något betungande. Baserat på fysisk erfarenhet av att bära tyngd över tid. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
En vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg.Wallensteen (1991), p. 165
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A small burden is a long way heavy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.