"Liten gåva bör icke försmås."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Small gift should not be despised."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten gåva bör icke försmås." mean?
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Usage example (in Swedish)
Min mormor säger alltid 'liten gåva bör icke försmås' när hon är glad för en liten present från barnen.
When to use it
Works when
När man mottar en enkel gåva och bör visa tacksamhet.
Doesn't work when
När gåvan är helt värdelös eller givaren har dåligt uppsåt.
Related Swedish expressions
"Aldrig gott köp i dålig vara."
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"trångt om saligheten"
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
"håll snattran!"
Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish