Liten gåva bör icke försmås.
Uttrycket "Liten gåva bör icke försmås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten gåva bör icke försmås." betyder att man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Small gift should not be despised.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor säger alltid 'liten gåva bör icke försmås' när hon är glad för en liten present från barnen.
- ✓Fungerar när: När man mottar en enkel gåva och bör visa tacksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När gåvan är helt värdelös eller givaren har dåligt uppsåt.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som betonar tacksamhet och ödmjukhet. Det speglar att även små gåvor bör uppskattas, inte för gåvans värde utan för givaren bakom den. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“nicht der Rede wert sein”
polite response to a "Thank you"
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Aldrig gott köp i dålig vara.
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.