"Rak ved är lätt att klyva."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Straight wood is easy to split."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rak ved är lätt att klyva." mean?
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
Usage example (in Swedish)
Hans ledarstil är baserad på principen att rak ved är lätt att klyva — direkthet skapar tillit och underlättar samarbete.
When to use it
Works when
När man beskriver en ärlig, rättfram person som är lätt att samarbeta med
Doesn't work when
När personen är invecklad, lurkande eller döljer sina avsikter
Related Swedish expressions
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
"kammen växer på ngn"
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish