"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
In English: "What you don't give to God, you give to the devil."
Word-for-word translation
"What one withholds from our Lord, that will always the evil one come to good."
English equivalent
"What you don't give to God, you give to the devil."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo." mean?
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
Usage example (in Swedish)
Vi måste investera i ungdomsarbetet; vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.
When to use it
Works when
När man motiverar att passivitet eller bristande insats leder till negativa konsekvenser
Doesn't work when
Vid neutral vila eller återhämtning som är nödvändig och konstruktiv
Related Swedish expressions
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"Mången flyr röken och kommer i elden."
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
"spela ngn ngt i händerna"
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish