"Liten nytta är också nytta."
In English: "Every little helps"
Word-for-word translation
"Little use is also use."
English equivalent
"Every little helps"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Liten nytta är också nytta." mean?
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Usage example (in Swedish)
Vi fick bara ett litet bidrag från kommunen, men liten nytta är också nytta.
When to use it
Works when
När man behöver påminna sig att små framsteg och förbättringar har värde.
Doesn't work when
När situationen kräver betydande resultat eller när små steg faktiskt inte löser problemet.
Related Swedish expressions
"Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)"
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"klara hyskan"
reda upp (ngt besvärligt)
"klart som korvspad"
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
"versrytm med den betonade stavelsen först i varje takt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish