"Liten nytta är också nytta."
In English: "Every little helps"
Word-for-word translation
"Little use is also use."
English equivalent
"Every little helps"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Liten nytta är också nytta." mean?
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Usage example (in Swedish)
Vi fick bara ett litet bidrag från kommunen, men liten nytta är också nytta.
When to use it
Works when
När man behöver påminna sig att små framsteg och förbättringar har värde.
Doesn't work when
När situationen kräver betydande resultat eller när små steg faktiskt inte löser problemet.
Related Swedish expressions
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish